Hirotaka Ogawa氏が公開しているTagSupplementalsというプラグインを利用して、同じタグが使われているブログ記事を関連記事として表示させます。

TagSupplementalsプラグインのダウンロード

　http://code.google.com/p/ogawa/wiki/TagSupplementals_Plugin　（MT 3.3～4.1）
　http://code.google.com/p/ogawa/wiki/TagSupplementals　（MT 4.2）

インストール方法

１．ダウンロードした「TagSupplementals-0.10.zip」を解凍します
２．「TagSupplementals.pl」を、Movable Typeのpluginsディレクトリにアップロードします。

使用例

      <ul>
         <MTEntries lastn="10">
            <li><$MTEntryTitle$> (<$MTEntryTagsCount$>)</li>
         </MTEntries >
      </ul>

lastn="N" はリストをN個表示させます。lastn="0" で設定するとすべて表示されます。
他にも関連度の計算方法を指定したり、タグの個数を返したりもできます。
詳しくは上記のダウンロードサイトに記載されています。